1 00:00:03,980 --> 00:00:06,809 (Tutti i personaggi, le organizzazioni, e gli eventi di questo dramma sono fittizi.) 2 00:00:06,809 --> 00:00:12,079 (Magistrato Yoo Ji Sun) 3 00:00:17,159 --> 00:00:19,959 Non mi aspettavo di incontrarti così, Principessa. 4 00:00:21,489 --> 00:00:23,459 Sento un rimprovero nel tuo tono. 5 00:00:23,700 --> 00:00:26,399 Se la Corte Reale e la Famiglia Reale lo scopre... 6 00:00:26,399 --> 00:00:27,869 ti eri intromesso con le cause del popolo, 7 00:00:28,270 --> 00:00:31,299 non solo ti metterà nei guai, disturberà Sua Maestà. 8 00:00:31,299 --> 00:00:32,869 (Sua Maestà: il Re) 9 00:00:32,869 --> 00:00:35,670 Non è una bella notizia? per il ministro esecutivo Yoo e Hungu? 10 00:00:35,769 --> 00:00:38,610 Sono sicuro che non lo fai per mio padre e gli Hungu. 11 00:00:38,810 --> 00:00:42,149 No. Quindi ho intenzione di andare avanti senza farsi prendere. 12 00:00:42,149 --> 00:00:45,479 Pertanto, trattami come un estraneo da ora in poi. 13 00:00:51,490 --> 00:00:53,860 Come posso allontanarmi da una donna? a chi sono fidanzata? 14 00:01:00,269 --> 00:01:01,369 Studioso Yoo. 15 00:01:01,369 --> 00:01:04,040 No, Signore Yoo. Il tuo fidanzamento con la principessa... 16 00:01:04,540 --> 00:01:07,510 fermerebbe il potere di tuo padre dal tramandarsi a te. 17 00:01:07,870 --> 00:01:09,670 Ecco perché mio padre preso una decisione del genere. 18 00:01:09,670 --> 00:01:10,879 Tuttavia è passato. 19 00:01:12,140 --> 00:01:13,750 E credo che il suo sangue... 20 00:01:14,150 --> 00:01:15,950 è nelle mani del ministro esecutivo Yoo. 21 00:01:17,150 --> 00:01:19,280 Desideri ancora onorare questo fidanzamento? 22 00:01:24,120 --> 00:01:25,159 Per favore, scusami. 23 00:01:55,049 --> 00:01:57,560 Grazie per la tua grazia sconfinata, Vostra Maestà. 24 00:02:37,629 --> 00:02:41,770 (Sowongak) 25 00:02:47,340 --> 00:02:48,470 Ho sentito... 26 00:02:48,770 --> 00:02:51,379 gestisci una casa mercantile per aiutare i poveri. 27 00:02:52,340 --> 00:02:55,750 Questo non è molto, ma desidero aiutare il meglio che posso. 28 00:02:56,750 --> 00:02:58,580 Desidero rimanere anonimo. 29 00:02:59,379 --> 00:03:00,620 Dal tuo sostenitore. 30 00:03:24,909 --> 00:03:27,050 Lord Yoo, ci sono problemi. 31 00:03:47,199 --> 00:03:50,599 (Hanseongbu) 32 00:03:56,639 --> 00:03:58,509 Quando uno si strangola, 33 00:03:58,509 --> 00:04:00,750 la bocca dei morti è solitamente aperta, 34 00:04:00,750 --> 00:04:03,280 le mani giunte e si vedono i denti. 35 00:04:04,879 --> 00:04:08,319 La ferita sul collo è grave e color cremisi. 36 00:04:14,960 --> 00:04:16,759 È solo un'osservazione. 37 00:04:17,699 --> 00:04:18,729 Mi scusi. 38 00:04:54,669 --> 00:04:55,869 Il commissario Park... 39 00:04:57,299 --> 00:04:58,700 non si è tolto la vita. 40 00:05:00,270 --> 00:05:02,570 Fu costretto a guardare come se si fosse tolto la vita. 41 00:05:04,409 --> 00:05:07,280 Chi ha fatto questo, perché l'hanno fatto? 42 00:05:08,380 --> 00:05:10,380 e per nascondere cosa? 43 00:05:18,159 --> 00:05:19,289 Lo hai abbandonato? 44 00:05:20,390 --> 00:05:22,229 Meritava di morire. 45 00:05:22,460 --> 00:05:23,530 Questo è un omicidio. 46 00:05:23,530 --> 00:05:25,429 - Suicidio. - Padre. 47 00:05:31,400 --> 00:05:34,039 Se desideri trasformarlo in un caso di omicidio, 48 00:05:34,340 --> 00:05:35,669 Non ti fermerò. 49 00:05:36,640 --> 00:05:39,210 Alcuni sospettati soffriranno come formalità, 50 00:05:39,210 --> 00:05:42,249 quindi quello più adeguato verrà incorniciato... 51 00:05:42,809 --> 00:05:44,679 e decapitato. 52 00:05:46,780 --> 00:05:48,950 È così che perdiamo un’altra vita. 53 00:05:50,349 --> 00:05:51,859 Questo è il problema della legge. 54 00:05:52,520 --> 00:05:55,830 È molto più facile ucciderne uno che lasciar vivere. 55 00:06:00,159 --> 00:06:01,229 Precisamente. 56 00:06:02,900 --> 00:06:06,070 Secondo la legge, Il commissario Park sarebbe morto presto. 57 00:06:06,570 --> 00:06:07,840 Quindi non capisco... 58 00:06:08,039 --> 00:06:09,909 perché hai fatto di tutto per farlo. 59 00:06:11,309 --> 00:06:14,749 Più a lungo lo lascio vivere, più dirà. 60 00:06:15,349 --> 00:06:19,150 Allora porterà ancora più vergogna sul nome di Hungu. 61 00:06:19,950 --> 00:06:22,520 Tuttavia, non prenderla nel modo sbagliato. 62 00:06:23,289 --> 00:06:26,419 Tra le tante cose che posso fare in questa terra di Joseon, 63 00:06:26,559 --> 00:06:28,390 è stato un compito piuttosto facile. 64 00:06:32,929 --> 00:06:36,299 - Uno, due! - Uno, due! 65 00:06:36,299 --> 00:06:40,140 - Uno, due! - Uno, due! 66 00:06:40,140 --> 00:06:43,510 Uno, due! 67 00:06:45,380 --> 00:06:48,010 EHI! Farò il resto. 68 00:06:48,380 --> 00:06:49,679 Potresti andartene. 69 00:06:49,979 --> 00:06:52,220 Grazie per l'aiuto. 70 00:07:05,559 --> 00:07:06,630 Madre. 71 00:07:08,799 --> 00:07:10,700 Il commissario Park è morto... 72 00:07:12,200 --> 00:07:14,239 nello stesso modo in cui hai fatto tu. 73 00:07:17,239 --> 00:07:20,710 Questo non sembra così gratificante o rinfrescante come pensavo. 74 00:07:23,309 --> 00:07:25,950 Sia il maestro Jang che il commissario Park... 75 00:07:27,450 --> 00:07:29,349 non sono altro che servitori. 76 00:07:33,419 --> 00:07:35,229 Il vero potere deve essere qualcun altro. 77 00:07:38,700 --> 00:07:42,470 Il nostro nemico è molto più grande di quanto pensassimo. 78 00:07:44,700 --> 00:07:46,440 Cosa devo fare? 79 00:07:46,770 --> 00:07:47,909 (Signora del pacco) 80 00:07:47,909 --> 00:07:49,210 E dove dovrei andare... 81 00:07:50,010 --> 00:07:52,080 per scoprire la verità? 82 00:07:52,909 --> 00:07:54,609 (Signora del pacco) 83 00:07:56,950 --> 00:08:01,119 (Episodio 5: La storia brutale di Cheongsan 1) 84 00:08:02,989 --> 00:08:06,159 (Joseon Avvocato: Una moralità) 85 00:08:08,429 --> 00:08:09,559 Han Soo! 86 00:08:10,929 --> 00:08:12,429 - Han Soo! - Che cosa? 87 00:08:12,799 --> 00:08:15,929 Dove sei stato? Ti ho cercato ovunque! 88 00:08:16,169 --> 00:08:17,770 Anch'io ti ho cercato ovunque... 89 00:08:18,640 --> 00:08:20,400 sulla nave, tutto il giorno, 90 00:08:20,400 --> 00:08:22,039 quando sono stato colpito dalla cacca di un uccello. 91 00:08:22,039 --> 00:08:23,869 Cavolo, non essere così meschino. 92 00:08:25,809 --> 00:08:26,880 COSÌ? Che cosa? 93 00:08:28,809 --> 00:08:29,849 Aspetto! 94 00:08:30,479 --> 00:08:31,520 Che cosa? 95 00:08:33,249 --> 00:08:35,390 Ho trovato questo nella manica del commissario Park. 96 00:08:42,790 --> 00:08:45,629 Ho il consenso di sua moglie, quindi andiamo a controllare adesso. 97 00:08:45,800 --> 00:08:46,830 Andiamo. 98 00:08:55,239 --> 00:08:56,940 - Ricomincia da lì. - Va bene. 99 00:09:07,220 --> 00:09:09,619 Maledizione. 100 00:09:11,090 --> 00:09:12,190 EHI! 101 00:09:13,119 --> 00:09:14,889 - Bontà. - Fatti da parte! 102 00:09:20,330 --> 00:09:21,330 Eccolo. 103 00:09:21,330 --> 00:09:22,330 (Atto di proprietà fondiaria) 104 00:09:27,710 --> 00:09:29,470 A quanto ammonta questo? 105 00:09:30,009 --> 00:09:31,940 Sembra Park Jae Soo... 106 00:09:32,609 --> 00:09:35,009 era il recinto per Hungu. 107 00:09:37,180 --> 00:09:38,320 Atto di casa. 108 00:09:38,649 --> 00:09:40,080 - Grazie. - Sicuro. 109 00:09:40,379 --> 00:09:42,519 Deve averli scambiati per la seta, il riso, 110 00:09:42,519 --> 00:09:44,590 giada, argento e oro. 111 00:09:44,590 --> 00:09:46,759 Deve averlo scambiato con oro e mettilo nel magazzino di Hungu. 112 00:09:47,090 --> 00:09:49,759 - Sì, naturalmente. - E questo. 113 00:09:49,960 --> 00:09:51,129 Per favore, prenditi cura di questo. 114 00:09:52,029 --> 00:09:54,229 Era un recinto e teneva anche un registro delle tangenti. 115 00:09:54,899 --> 00:09:56,430 Ha anche lavorato come contabile. 116 00:09:59,800 --> 00:10:01,410 Il morto Maestro Jang... 117 00:10:01,410 --> 00:10:04,239 sarebbe stato il commerciante con cui ha lavorato. 118 00:10:06,210 --> 00:10:08,479 Sono passati sette anni da quando Park Jae Soo è arrivato a Hanyang. 119 00:10:08,779 --> 00:10:11,279 Entrò anche Lord Chu la corte centrale in quel periodo. 120 00:10:11,450 --> 00:10:13,649 E il Maestro Jang si sistemò nei mercati di Hanyang. 121 00:10:14,190 --> 00:10:17,820 Se tutto questo fosse in cambio per la vita di mio padre, 122 00:10:18,759 --> 00:10:21,229 colui che ha fornito tutti questi generosi favori... 123 00:10:22,489 --> 00:10:24,599 sarebbe la persona che ha ordinato per uccidere mio padre. 124 00:10:26,560 --> 00:10:28,129 Vediamo. 125 00:10:28,369 --> 00:10:30,570 Se seguiamo il Maestro Jang, Il commissario Park e Lord Chu... 126 00:10:30,570 --> 00:10:33,399 tutto indietro, alla fine è... 127 00:10:35,139 --> 00:10:37,139 È il ministro esecutivo il capo degli Hungu. 128 00:10:37,509 --> 00:10:38,509 Giusto. 129 00:10:38,580 --> 00:10:41,180 Andiamo, sei andato troppo lontano. 130 00:10:41,580 --> 00:10:44,080 Cavolo, spero che non sia vero. 131 00:10:44,279 --> 00:10:46,349 Se è così, sarà troppo difficile per noi. 132 00:10:46,720 --> 00:10:47,920 Che ne dici di... 133 00:10:48,389 --> 00:10:50,290 catturiamo solo Lord Chu e picchiarlo? 134 00:10:50,519 --> 00:10:52,019 Quell'uomo è praticamente la mente. 135 00:10:52,019 --> 00:10:53,790 Non parlerà mai. 136 00:10:54,930 --> 00:10:56,590 Allora cosa facciamo? 137 00:10:56,759 --> 00:10:58,660 Ora, a parte Lord Chu, 138 00:10:58,759 --> 00:11:01,330 tutto quello che abbiamo è quello misteriosa signora del fagotto. 139 00:11:01,330 --> 00:11:04,239 Abbiamo provato a rintracciarla per anni ma senza mai riuscirci. 140 00:11:11,739 --> 00:11:14,450 Immagino che sia l'anima di Park Jae Soo aveva ancora un po' di coscienza. 141 00:11:14,509 --> 00:11:16,509 Ci ha lasciato anche un regalo. 142 00:11:19,950 --> 00:11:21,950 Chi glielo ha dato? Cercalo. 143 00:11:21,950 --> 00:11:22,950 Va bene. 144 00:11:36,330 --> 00:11:37,499 Perché? 145 00:11:37,499 --> 00:11:40,840 Dice che viene da il governatore di Cheongsan. 146 00:11:50,249 --> 00:11:51,379 Cheongsan... 147 00:11:53,519 --> 00:11:56,550 (Sowongak) 148 00:12:01,259 --> 00:12:02,489 Infatti. 149 00:12:03,859 --> 00:12:05,430 Questo è il vino di prugne di prima. 150 00:12:06,160 --> 00:12:08,170 Non puoi farlo mentre sei sotto mentite spoglie. 151 00:12:08,769 --> 00:12:10,970 - Pagherò abbastanza per le bevande. - Che cosa? 152 00:12:26,619 --> 00:12:28,050 Cos'è tutto questo? 153 00:12:28,989 --> 00:12:30,590 Non hai detto questo? per far agire Kang Han Soo, 154 00:12:30,649 --> 00:12:32,420 avresti bisogno di molta ricchezza? 155 00:12:35,660 --> 00:12:37,859 Grazie per la tua infinita generosità... 156 00:12:38,460 --> 00:12:39,759 Ma... 157 00:12:42,300 --> 00:12:45,040 Anche per voi, Maestà, ti servirebbe il permesso... 158 00:12:45,099 --> 00:12:47,139 dal ministro esecutivo a prelevare denaro dal tuo caveau privato. 159 00:12:49,840 --> 00:12:51,109 Ecco perché... 160 00:12:51,109 --> 00:12:53,410 Ho portato la mia ricchezza personale che avevo tenuto da parte. 161 00:12:55,649 --> 00:12:57,720 Grazie... 162 00:12:58,279 --> 00:12:59,649 Grazie ancora, Maestà. 163 00:12:59,649 --> 00:13:00,989 Godetevi il cibo e le bevande. 164 00:13:13,759 --> 00:13:14,970 Cosa stai guardando? 165 00:13:24,609 --> 00:13:26,840 Pensavo che ce l'avresti fatta Kang Han Soo, il tuo uomo. 166 00:13:29,979 --> 00:13:31,149 Sembra... 167 00:13:32,519 --> 00:13:34,619 stai diventando sempre più simile a lui in qualche modo. 168 00:13:34,920 --> 00:13:36,249 Sono? 169 00:13:37,290 --> 00:13:38,859 Pensavo di aver visto di più. 170 00:13:41,790 --> 00:13:44,330 Perché è proprio Cheongsan, tra tutti i posti? 171 00:13:44,359 --> 00:13:45,700 - EHI. - Infatti, NO? 172 00:13:51,269 --> 00:13:52,570 Questo mi sta facendo impazzire. 173 00:13:52,570 --> 00:13:54,300 Hai ancora qualcosa da dirmi? 174 00:13:54,300 --> 00:13:56,810 Master Cho chiede di vedere quella tua faccia. 175 00:13:57,210 --> 00:13:59,879 Ti lasciamo mantenere la tua vita, ma non sai essere grato. 176 00:14:00,080 --> 00:14:02,379 Dovevi semplicemente presentarti in tribunale? 177 00:14:03,849 --> 00:14:05,080 Questa volta, 178 00:14:05,420 --> 00:14:06,649 Ti mostrerò l'aldilà. 179 00:14:08,920 --> 00:14:11,359 Dovrei mostrartelo il vero affare questa volta. 180 00:14:11,790 --> 00:14:13,489 - Dong Chi. - Sì, Han Soo. 181 00:14:18,599 --> 00:14:21,129 - Usiamo la tattica dell'orso. - Giusto. 182 00:14:30,739 --> 00:14:31,879 Sono papà orso! 183 00:14:31,879 --> 00:14:33,410 Sono Mamma Orsa! 184 00:14:41,320 --> 00:14:43,619 Allora devo attaccare dopo di te? 185 00:14:43,619 --> 00:14:44,920 Pensi che scapperai? da solo? 186 00:14:44,920 --> 00:14:46,859 Sicuramente sei arguto. 187 00:14:54,529 --> 00:14:55,670 Mio signore! 188 00:14:59,970 --> 00:15:01,109 Cos'è questo? 189 00:15:03,170 --> 00:15:04,340 Han Soo. 190 00:15:05,040 --> 00:15:06,509 EHI! 191 00:15:06,509 --> 00:15:07,609 Dopo di loro! 192 00:15:09,609 --> 00:15:10,710 Prendili! 193 00:15:20,190 --> 00:15:21,889 Prendi un cavallo diverso. 194 00:15:23,290 --> 00:15:24,460 Principessa! 195 00:15:27,769 --> 00:15:28,930 - Aspetta... - Il tuo... 196 00:15:36,009 --> 00:15:37,109 Vostra Maestà. 197 00:15:37,670 --> 00:15:39,080 Buon viaggio. 198 00:15:42,109 --> 00:15:43,279 Ma... 199 00:15:47,050 --> 00:15:49,389 - Andiamo! - Aspettare! 200 00:15:51,790 --> 00:15:53,019 Prendili! 201 00:15:54,759 --> 00:15:56,330 Togliti di mezzo! 202 00:15:57,800 --> 00:15:58,859 Mossa! 203 00:15:58,899 --> 00:16:00,259 Vi ucciderò tutti! 204 00:16:05,340 --> 00:16:07,200 Ti prenderemo! Mossa! 205 00:16:09,739 --> 00:16:12,540 Han Soo, se ne sono andati. 206 00:16:13,609 --> 00:16:14,749 Cavolo, sono stanco. 207 00:16:16,050 --> 00:16:17,920 Dato che le cose sono arrivate a questo, andiamo subito a Cheongsan. 208 00:16:18,019 --> 00:16:19,149 Che cosa? Proprio adesso? 209 00:16:19,149 --> 00:16:20,349 Sì, vestiti. 210 00:16:20,519 --> 00:16:21,950 - E la carne? - Buttalo. 211 00:16:22,019 --> 00:16:23,050 E il coltello? 212 00:16:23,249 --> 00:16:24,560 - Buttalo! - Va bene. 213 00:16:48,410 --> 00:16:50,680 Lasciami andare a Cheongsan con te. 214 00:16:52,450 --> 00:16:54,019 - Trovali. - Chu Sal! 215 00:16:55,019 --> 00:16:56,519 Eccoli. Correre. 216 00:16:56,550 --> 00:16:57,820 Correre! 217 00:16:57,859 --> 00:16:59,389 Han Soo. 218 00:17:13,640 --> 00:17:14,739 Mossa! 219 00:17:23,079 --> 00:17:25,720 Ehi, tieni il registro al sicuro. Ci vediamo a Cheongsan. 220 00:17:25,779 --> 00:17:26,850 Che dire di me? 221 00:17:27,420 --> 00:17:29,150 Andiamo. Per favore, sopravvivi! 222 00:17:29,890 --> 00:17:31,220 Han Soo! 223 00:17:34,759 --> 00:17:35,960 Maledizione. 224 00:17:44,029 --> 00:17:46,100 Questa ragazza appare sempre in tempi come questi. 225 00:17:47,539 --> 00:17:49,039 Quando sono nello stato più imbarazzante. 226 00:17:49,640 --> 00:17:50,809 E... 227 00:17:51,279 --> 00:17:52,809 quando ho disperatamente bisogno di lei. 228 00:17:57,150 --> 00:17:58,450 Dove sono? 229 00:17:58,680 --> 00:18:00,150 - Oh, il mio piede. - Cercali. 230 00:18:02,249 --> 00:18:03,450 Cavolo, fa male. 231 00:18:05,360 --> 00:18:07,190 Oh, fa così male. 232 00:18:07,960 --> 00:18:09,160 Oh, fa male. 233 00:18:11,829 --> 00:18:13,130 Oh caro. 234 00:18:13,630 --> 00:18:14,999 - Chu Sal. - SÌ? 235 00:18:16,569 --> 00:18:18,539 - Andiamo. - Oh, fa male. 236 00:18:19,600 --> 00:18:23,870 Oh caro. Fa male. 237 00:18:28,579 --> 00:18:30,309 Vieni fuori. 238 00:18:35,789 --> 00:18:37,089 Era vicino. 239 00:18:38,019 --> 00:18:39,920 Sei sicuramente la migliore, Lady Hong. 240 00:18:41,220 --> 00:18:42,559 Ci hai dato da bere, 241 00:18:42,559 --> 00:18:43,829 ci ha dato da mangiare, 242 00:18:43,930 --> 00:18:45,200 e ci ha persino dato una stanza. 243 00:18:45,400 --> 00:18:46,600 Ora, hai anche... 244 00:18:47,100 --> 00:18:48,999 dammi il tuo cuore? 245 00:18:54,710 --> 00:18:55,970 Hai appena detto... 246 00:18:56,370 --> 00:18:58,779 il mio cuore? 247 00:19:02,180 --> 00:19:04,049 Sei in debito con me. 248 00:19:04,350 --> 00:19:06,079 Lo scriverò sul mio registro, 249 00:19:06,120 --> 00:19:08,019 quindi non dimenticare. 250 00:19:11,190 --> 00:19:12,319 Accidenti. 251 00:19:13,259 --> 00:19:14,460 Stai mentendo. 252 00:19:16,829 --> 00:19:18,029 Signora Hong. 253 00:19:19,430 --> 00:19:20,460 Aspettami. 254 00:19:20,460 --> 00:19:21,670 Li hai persi? 255 00:19:23,329 --> 00:19:25,299 Doveva essersi sentito in colpa per qualcosa. 256 00:19:25,670 --> 00:19:28,610 È scappato non appena ha visto i miei uomini. 257 00:19:30,910 --> 00:19:33,279 L'avvocato che ha fatto questo al commissario Park. 258 00:19:33,410 --> 00:19:35,210 Volevo vedere la sua faccia. 259 00:19:36,749 --> 00:19:38,420 Ho sentito la notizia. 260 00:19:39,249 --> 00:19:40,519 Che si è ucciso. 261 00:19:40,950 --> 00:19:43,690 Per amore della nostra vecchia amicizia, 262 00:19:43,690 --> 00:19:46,559 Gli ho dato numerose possibilità. 263 00:19:47,789 --> 00:19:50,229 Ma non poteva nemmeno mantenere sua moglie sotto controllo e finì per morire. 264 00:19:52,660 --> 00:19:55,999 Manda alla sua famiglia abbastanza soldi per le condoglianze. 265 00:19:56,769 --> 00:19:59,170 E prendi tutto ciò che ha lasciato dietro di sé. 266 00:20:00,499 --> 00:20:03,069 Prima di qualcun altro ci mettono le mani sopra, 267 00:20:04,009 --> 00:20:05,279 fai una mossa tu stesso. 268 00:20:06,009 --> 00:20:07,279 Sì, mio ​​signore. 269 00:20:07,579 --> 00:20:08,610 Accidenti a lui. 270 00:20:09,549 --> 00:20:10,910 Come potrebbe non fare di meglio più di un avvocato? 271 00:20:14,350 --> 00:20:15,420 Permettimi di scusarmi. 272 00:20:38,140 --> 00:20:39,940 Perché andiamo a Cheongsan? 273 00:20:39,940 --> 00:20:41,950 Hai una linea di clienti nella casa del mercante. 274 00:20:43,009 --> 00:20:45,620 E tu? Hai deciso? essere di nuovo il mio assistente? 275 00:20:46,479 --> 00:20:48,390 Vuol dire che l'ho superato? 276 00:20:48,920 --> 00:20:50,049 Beh... 277 00:20:51,249 --> 00:20:53,019 Mi hai salvato la vita, 278 00:20:53,519 --> 00:20:55,960 quindi immagino di poterti dare una grande possibilità. 279 00:20:56,190 --> 00:20:57,289 Non c'è modo! 280 00:20:57,960 --> 00:21:00,759 Vuol dire che devo rischiare la vita? lavorare con te? 281 00:21:05,039 --> 00:21:06,769 Sto solo dicendo che sono così grato. 282 00:21:58,519 --> 00:21:59,890 Aiutaci, per favore. 283 00:22:01,160 --> 00:22:03,190 Guarda chi è questo. 284 00:22:03,390 --> 00:22:04,690 Han Soo, vero? 285 00:22:05,100 --> 00:22:06,430 Mia madre e mio padre... 286 00:22:06,430 --> 00:22:08,569 Avresti dovuto saperlo meglio. 287 00:22:09,229 --> 00:22:12,140 Avevi organizzato una festa con i soldi che hai, 288 00:22:12,339 --> 00:22:14,269 non sarebbe stato così miserabile. 289 00:22:15,110 --> 00:22:17,410 Che famiglia sporca. 290 00:22:51,710 --> 00:22:54,440 (Dabok-ri, Cheongsan) 291 00:23:07,460 --> 00:23:08,559 Andiamo. 292 00:23:08,930 --> 00:23:11,430 Pronti o no, sasso-carta-forbici. 293 00:23:11,700 --> 00:23:12,799 SÌ! 294 00:23:12,799 --> 00:23:14,200 Bontà. 295 00:23:15,529 --> 00:23:17,829 Fallo. Più forte. 296 00:23:17,829 --> 00:23:19,700 È troppo debole. Fallo con entrambe le mani. 297 00:23:21,400 --> 00:23:23,339 È così bello. 298 00:23:23,339 --> 00:23:25,610 - Sette, otto, - Voglio una brezza forte. 299 00:23:25,940 --> 00:23:27,739 - nove, dieci. - Che bello. 300 00:23:28,549 --> 00:23:29,910 Andiamo di nuovo. 301 00:23:31,579 --> 00:23:33,220 Suona rock. 302 00:23:34,749 --> 00:23:37,819 Pronti o no, sasso-carta-forbici. 303 00:23:42,089 --> 00:23:44,029 - Dai. - Han Soo. 304 00:23:44,029 --> 00:23:46,160 - Han Soo. - Papà è qui. 305 00:23:47,600 --> 00:23:49,630 Dove stai andando? 306 00:23:49,700 --> 00:23:51,839 Ehi, Han Soo! 307 00:23:57,239 --> 00:23:59,339 Santo cielo, marmocchi. 308 00:23:59,940 --> 00:24:02,309 - Maledizione a te! - Accidenti. 309 00:24:05,319 --> 00:24:06,319 Capito! 310 00:24:09,589 --> 00:24:10,789 Ehi, Han Soo. 311 00:24:10,789 --> 00:24:12,559 - Non correre. - Sei così meschino. 312 00:24:12,989 --> 00:24:14,120 - Stai attento. - Bontà. 313 00:24:22,430 --> 00:24:24,799 Mio signore, guarda. 314 00:24:25,069 --> 00:24:27,999 Immagino che qui vivesse una famiglia di quattro persone. Non è interessante? 315 00:24:29,769 --> 00:24:31,680 No, non lo è. Andiamo. 316 00:24:32,309 --> 00:24:33,440 Mio signore. 317 00:24:36,779 --> 00:24:38,819 Fatelo meticolosamente. 318 00:24:39,549 --> 00:24:41,579 Quindi questo era quello che stavi facendo. 319 00:24:43,720 --> 00:24:45,190 È questa la targa della nostra casa? 320 00:24:48,190 --> 00:24:49,229 Bontà. 321 00:24:51,630 --> 00:24:53,360 Ho detto che non era così. Aspetto. 322 00:24:53,360 --> 00:24:55,470 - No. Smettila. - Accidenti. 323 00:24:56,769 --> 00:24:59,400 Cavolo, devo davvero farlo? 324 00:24:59,569 --> 00:25:01,140 Un uomo e una donna single dovrebbero stare separati gli uni dagli altri. 325 00:25:01,140 --> 00:25:04,210 Se andiamo in giro insieme, le persone potrebbero diffondere voci strane. 326 00:25:04,910 --> 00:25:07,279 Un villaggio di campagna come questo tende ad essere... 327 00:25:07,279 --> 00:25:09,309 molto chiuso e conservatore. 328 00:25:10,279 --> 00:25:12,220 Va bene. Girati. 329 00:25:23,229 --> 00:25:26,529 Beh, potresti travestirti come mio servitore. 330 00:25:26,529 --> 00:25:28,499 Perché devo vestirmi così? 331 00:25:28,630 --> 00:25:29,729 Questo perché... 332 00:25:30,670 --> 00:25:33,200 Questo ti sta molto meglio di me nel mio travestimento. 333 00:25:33,339 --> 00:25:34,499 Ma stai scherzando? 334 00:25:35,539 --> 00:25:38,640 Tutto fatto. Stai benissimo, mio ​​So Won. 335 00:25:42,979 --> 00:25:44,210 Va bene. dovrei anche... 336 00:25:45,220 --> 00:25:46,620 Che fastidio. 337 00:25:46,819 --> 00:25:49,549 Quel cosiddetto complimento mi ha quasi fatto piacere. 338 00:25:55,589 --> 00:25:59,400 No, solo gli sciocchi dilettanti lo fanno. 339 00:26:12,410 --> 00:26:14,180 Cosa, un investigatore segreto? 340 00:26:15,309 --> 00:26:16,380 Abbassa la voce. 341 00:26:17,579 --> 00:26:19,180 Ha un aspetto patetico e sporco... 342 00:26:19,180 --> 00:26:22,390 con terra su tutto il corpo come se fosse morto di fame da giorni. 343 00:26:23,319 --> 00:26:25,620 Ma i suoi occhi sono acuti e chiari. 344 00:26:26,089 --> 00:26:28,460 E la sua voce sembra dignitosa. 345 00:26:36,370 --> 00:26:37,430 Chi sei? 346 00:26:39,200 --> 00:26:40,299 Me? 347 00:26:40,569 --> 00:26:42,670 Se vuoi sapere chi sono... 348 00:26:43,809 --> 00:26:47,539 Comunque siamo stanchi e affamati... 349 00:26:47,539 --> 00:26:49,650 da un lungo viaggio. 350 00:26:49,749 --> 00:26:52,150 C'è una locanda in cui vale la pena alloggiare? 351 00:26:59,190 --> 00:27:00,559 Solo un momento, per favore. 352 00:27:03,029 --> 00:27:04,460 Chiunque potrebbe dirlo è un funzionario studioso. 353 00:27:04,460 --> 00:27:05,499 Uno studioso... 354 00:27:05,529 --> 00:27:07,360 Di tutti loro, colui che gestisce la Corte Reale. 355 00:27:07,360 --> 00:27:08,360 La Corte Reale? 356 00:27:08,360 --> 00:27:11,229 Tra tutti, un investigatore segreto. Ne sono sicuro. 357 00:27:11,299 --> 00:27:12,470 Un segreto... 358 00:27:14,539 --> 00:27:16,940 Poiché chiedeva di alloggiare in una locanda, 359 00:27:18,309 --> 00:27:20,940 si guardò attorno attentamente, per nulla intimidito. 360 00:27:22,079 --> 00:27:24,009 Sembrava che stesse controllando... 361 00:27:24,309 --> 00:27:25,549 se i funzionari non avessero rallentato. 362 00:27:33,620 --> 00:27:35,190 Mi chiedo dov'è il bagno. 363 00:27:36,229 --> 00:27:37,229 Sta arrivando. 364 00:27:41,360 --> 00:27:43,470 La sua schiena e le spalle si piegano più di prima. 365 00:27:44,170 --> 00:27:45,239 È diventato educato. 366 00:27:45,640 --> 00:27:47,100 Immagino che la tua idea abbia funzionato. 367 00:27:47,100 --> 00:27:48,299 Ovviamente. 368 00:27:56,850 --> 00:27:59,220 Mi scuso per non averlo riconosciuto chi sei. 369 00:28:01,890 --> 00:28:03,989 - Da quella parte, per favore. - Andiamo. 370 00:28:06,059 --> 00:28:07,360 Resta qui, Bang Ja. 371 00:28:11,729 --> 00:28:13,160 Incredibile. 372 00:28:20,970 --> 00:28:21,970 beh, 373 00:28:23,309 --> 00:28:25,979 So che dovrei presentarmi prima, 374 00:28:26,140 --> 00:28:27,339 ma vista la mia situazione... 375 00:28:27,339 --> 00:28:28,549 No. 376 00:28:29,009 --> 00:28:32,779 Per favore, prenditi il tuo tempo e divertiti. 377 00:28:42,059 --> 00:28:45,960 Le parole si stanno diffondendo ovunque alla via degli uffici governativi... 378 00:28:45,960 --> 00:28:47,600 che questo villaggio è esente da crimini. 379 00:28:47,729 --> 00:28:49,430 Ho sentito il magistrato locale verrà promosso... 380 00:28:49,430 --> 00:28:51,130 a più di due livelli, almeno come i precedenti. 381 00:28:51,130 --> 00:28:53,200 È proprio quello che ho sentito dire. 382 00:28:53,970 --> 00:28:56,370 È troppo gentile da parte tua per dirlo. 383 00:29:01,880 --> 00:29:06,079 Comunque, chi ti ha detto cosa? 384 00:29:14,860 --> 00:29:15,860 La verità è che 385 00:29:17,589 --> 00:29:20,100 Devo verificare una cosa a riguardo. 386 00:29:20,729 --> 00:29:22,370 Ecco perché ho chiesto di vederti. 387 00:29:23,100 --> 00:29:24,299 Che cos'è? 388 00:29:51,460 --> 00:29:54,529 Quell'uomo voleva che te lo restituissi. 389 00:29:57,229 --> 00:29:59,499 Ha promesso di darmi un bel posto. 390 00:30:00,140 --> 00:30:02,640 Quindi ho pensato che apprezzasse la mia sincerità. 391 00:30:03,410 --> 00:30:07,940 Dato che me lo ha restituito, e adesso? 392 00:30:09,850 --> 00:30:11,049 Per ogni caso... 393 00:30:12,279 --> 00:30:15,319 Non otterrò la posizione? ha promesso anche lui? 394 00:30:15,950 --> 00:30:17,190 Più probabilmente. 395 00:30:18,350 --> 00:30:20,860 Ma stavo cercando di liberarmi da questa campagna. 396 00:30:22,529 --> 00:30:24,190 Sapendo che era un bene rubato, 397 00:30:24,360 --> 00:30:26,360 non sarebbe stato giusto accettarlo. 398 00:30:26,499 --> 00:30:27,700 "Buono rubato?" 399 00:30:28,829 --> 00:30:30,170 Non c'è modo. 400 00:30:30,370 --> 00:30:31,400 Quello era... 401 00:30:32,039 --> 00:30:33,200 "Così era?" 402 00:30:33,799 --> 00:30:35,069 Quello era... 403 00:30:37,440 --> 00:30:39,239 un regalo che avevo ricevuto. 404 00:30:40,509 --> 00:30:41,739 Quindi l'ha ottenuto come tangente. 405 00:30:44,150 --> 00:30:45,819 Sapevo che sarebbe successo. 406 00:30:45,850 --> 00:30:48,749 Alla fine, doveva solo far uccidere suo marito. 407 00:30:48,749 --> 00:30:51,019 Bontà. Che destino sfortunato. 408 00:30:52,089 --> 00:30:54,190 Quella sgualdrina che ha ucciso suo marito... 409 00:30:54,259 --> 00:30:56,329 potrebbe uccidere anche il tuo. 410 00:30:56,329 --> 00:30:57,860 Tienilo sotto controllo. 411 00:31:36,700 --> 00:31:38,170 Da chi? 412 00:31:38,839 --> 00:31:41,170 Cavolo, devo dirtelo? 413 00:31:42,269 --> 00:31:45,069 Bene, se non vuoi chiarire il suo malinteso. 414 00:31:45,210 --> 00:31:48,110 No, aspetta un attimo. Sedersi. 415 00:31:48,309 --> 00:31:51,309 Accidenti. Va bene. 416 00:31:51,779 --> 00:31:53,079 Beh... 417 00:31:53,880 --> 00:31:56,120 Te lo dirò. 418 00:32:01,289 --> 00:32:02,529 Un albero di cachi. 419 00:32:03,660 --> 00:32:04,960 È questo il posto giusto? 420 00:32:18,440 --> 00:32:19,640 Che cosa? 421 00:32:35,559 --> 00:32:36,759 Buon dolore. 422 00:32:56,110 --> 00:32:58,880 Ci sono più di dieci coltellate visibile ad occhio nudo. 423 00:33:01,079 --> 00:33:04,589 Un audace atto criminale in pieno giorno nonostante i testimoni presenti. 424 00:33:09,460 --> 00:33:11,029 Questo è un omicidio per vendetta. 425 00:33:12,430 --> 00:33:14,729 Uno che ha persino rischiato la vita facendo. 426 00:33:23,170 --> 00:33:25,170 La casa proprio sotto l'albero di cachi... 427 00:33:25,269 --> 00:33:26,640 a Dabok-ri, Pyeongan-myeon. 428 00:33:28,279 --> 00:33:29,579 Si chiama Lady Park. 429 00:33:48,870 --> 00:33:51,499 Dovrei ringraziarla per averla uccisa al posto mio? 430 00:33:52,839 --> 00:33:54,069 Oppure... 431 00:33:54,470 --> 00:33:57,440 dovrei chiederle perché ha fatto una cosa del genere? 432 00:34:13,489 --> 00:34:15,589 Perché l'hai afferrato a mani nude? 433 00:34:30,910 --> 00:34:32,709 - Che cos'è? - Cos'è tutto questo trambusto? 434 00:34:33,040 --> 00:34:34,839 - Bontà. - Questo mi sta facendo impazzire. 435 00:34:34,980 --> 00:34:36,779 - Come è potuto succedere? - Oh caro. 436 00:34:37,080 --> 00:34:39,379 Buon dolore. Un omicidio? 437 00:34:39,750 --> 00:34:41,819 Come è possibile che qualcuno venga ucciso? nel nostro villaggio? 438 00:34:42,020 --> 00:34:43,220 Chi era? 439 00:34:43,220 --> 00:34:45,319 Chi è stato a fare una cosa così folle? 440 00:35:11,109 --> 00:35:12,580 Hai segnalato questo? all'ufficio governativo? 441 00:35:14,250 --> 00:35:15,520 Altrimenti andrò e... 442 00:35:15,520 --> 00:35:16,689 Prendilo. 443 00:35:17,419 --> 00:35:18,720 Che cosa? 444 00:35:19,160 --> 00:35:20,419 - Cosa fai? Non ero io. - Oh no. 445 00:35:27,930 --> 00:35:28,970 Mio signore. 446 00:35:33,899 --> 00:35:35,169 Non siamo stati noi. 447 00:35:37,439 --> 00:35:38,609 Lo sappiamo. 448 00:35:38,870 --> 00:35:40,080 Il criminale... 449 00:35:40,339 --> 00:35:42,140 è quella ragazza, il giovane Sil. 450 00:35:42,580 --> 00:35:43,709 Allora perché? 451 00:35:46,819 --> 00:35:48,450 Perché hai visto tutto. 452 00:35:50,390 --> 00:35:51,589 Mi scusi? 453 00:35:56,459 --> 00:35:57,689 La ucciderai? 454 00:36:01,500 --> 00:36:03,330 Cosa fare con voi due... 455 00:36:04,330 --> 00:36:06,669 sarà deciso in una riunione del villaggio. 456 00:36:06,839 --> 00:36:07,870 Tienilo a mente. 457 00:36:09,040 --> 00:36:10,339 Cosa stai aspettando? 458 00:36:15,540 --> 00:36:17,810 Ho sentito che dieci anni sono un'epoca. 459 00:36:18,410 --> 00:36:20,080 Ma in questa campagna, 460 00:36:21,319 --> 00:36:23,049 niente è cambiato un po'. 461 00:36:26,689 --> 00:36:27,989 Chiudeteli nel capannone. 462 00:36:28,060 --> 00:36:29,230 - Inteso. - Inteso. 463 00:36:35,399 --> 00:36:37,029 Nessuno di loro è sano di mente. 464 00:36:38,669 --> 00:36:40,000 Il giorno dopo... 465 00:36:40,939 --> 00:36:43,640 No. Avresti dovuto ucciderla un po' più tardi. 466 00:36:44,410 --> 00:36:46,640 Se solo finissi i miei affari... No. 467 00:36:47,379 --> 00:36:49,580 Se solo l'avessi fatto dopo che ce ne siamo andati. 468 00:36:50,980 --> 00:36:52,779 Mio signore. Perché lo diresti? 469 00:36:52,950 --> 00:36:54,879 Quella donna meritava di morire. 470 00:36:58,189 --> 00:36:59,390 L'ho uccisa... 471 00:37:01,020 --> 00:37:02,220 perché se lo meritava. 472 00:37:12,330 --> 00:37:13,399 Allora... 473 00:37:13,399 --> 00:37:15,299 Mi fiderò di te e aspetterò. 474 00:37:15,700 --> 00:37:18,739 Bontà. Sei uno spendaccione, vero? 475 00:37:19,810 --> 00:37:22,950 Sarà uno spreco perdere un uomo così in gamba. 476 00:37:23,080 --> 00:37:25,580 - Sì, infatti. - Oh, per favore. Bene allora. 477 00:37:28,980 --> 00:37:32,319 Fidati delle mie parole e incontralo solo una volta. 478 00:37:32,459 --> 00:37:34,489 Ai miei occhi voi due siete una coppia perfetta. 479 00:37:36,359 --> 00:37:37,459 No, per favore. 480 00:38:05,689 --> 00:38:06,859 Sposa. 481 00:38:06,859 --> 00:38:08,720 Inchinati due volte. 482 00:38:08,989 --> 00:38:10,629 - Bontà. - Che carino. 483 00:38:10,730 --> 00:38:12,390 - Accidenti. - È così carina. 484 00:38:16,600 --> 00:38:17,930 Guardala mentre si inchina. 485 00:38:19,540 --> 00:38:21,799 Lo sposo si è preso una giovane moglie. 486 00:38:22,000 --> 00:38:23,209 Sposo. 487 00:38:23,439 --> 00:38:25,470 Inchinatevi indietro. 488 00:38:28,480 --> 00:38:30,910 Questo non è un problema di ricchezza. 489 00:38:31,480 --> 00:38:35,020 Avrebbe dovuto ricevere il messaggio quando le ho dato i suggerimenti. 490 00:38:35,549 --> 00:38:38,390 Allora come osa quella sgualdrina? sposarsi di nascosto? 491 00:38:42,689 --> 00:38:45,689 È vero? Le voci su quella sposa appena sposata. 492 00:38:46,029 --> 00:38:48,730 Ma non sembrava quel tipo di persona. 493 00:38:48,830 --> 00:38:51,370 Non conduceva una vita domestica modesta? 494 00:38:52,600 --> 00:38:53,799 Hai ragione. 495 00:38:53,799 --> 00:38:56,540 Una voce del genere ha appena iniziato a diffondersi dopo il suo matrimonio. 496 00:38:56,540 --> 00:38:58,509 - Sicuramente è strano. - Giusto? 497 00:39:00,140 --> 00:39:01,379 Ma quello... 498 00:39:02,080 --> 00:39:03,879 dimostra solo... 499 00:39:03,879 --> 00:39:07,049 che bel lavoro quell'astuta volpe ha fatto di nasconderlo. 500 00:39:07,520 --> 00:39:08,720 Nonna? 501 00:39:09,989 --> 00:39:11,290 anch'io 502 00:39:11,720 --> 00:39:13,060 l'ho visto una volta. 503 00:39:15,720 --> 00:39:16,830 visto cosa? 504 00:39:18,459 --> 00:39:21,830 Sono uscito per usare la toilette di notte, 505 00:39:23,029 --> 00:39:25,069 e l'ho vista con i miei occhi. 506 00:39:27,939 --> 00:39:31,709 Perché dovrebbe andarsene? del mulino a tarda notte? 507 00:39:32,009 --> 00:39:36,209 Non era la prima volta L'ho vista. 508 00:39:39,180 --> 00:39:42,319 Ecco perché all'improvviso si è sposata. 509 00:39:42,480 --> 00:39:44,419 E con un uomo di un villaggio vicino! 510 00:39:44,419 --> 00:39:47,959 Ciò significa che lo era già stata con gli uomini del nostro villaggio. 511 00:39:47,959 --> 00:39:50,060 Ecco perché si è sposata così presto! 512 00:39:51,189 --> 00:39:53,299 - Mio Dio! - Quindi c'era una ragione. 513 00:39:55,129 --> 00:39:56,569 Vuoi che ti dica di più? 514 00:39:56,770 --> 00:39:58,370 - SÌ. - Avvicinati. 515 00:39:58,669 --> 00:40:01,470 Non è tutto... 516 00:40:03,169 --> 00:40:05,609 Bontà, davvero? 517 00:40:05,609 --> 00:40:07,640 - L'ho vista. - Ho sentito questo. 518 00:40:07,640 --> 00:40:09,750 - Quella sposa appena sposata? - Veramente? 519 00:40:09,750 --> 00:40:11,709 - È vero? - SÌ! 520 00:40:11,910 --> 00:40:14,020 - Oh mio Dio! - E' assurdo! 521 00:40:14,020 --> 00:40:15,549 Ho sentito che è così. 522 00:40:17,089 --> 00:40:19,589 Ogni volta che suo marito va a lavorare, 523 00:40:19,819 --> 00:40:21,259 esce tutte le sere. 524 00:40:25,390 --> 00:40:28,660 Gli uomini fanno la fila a 40 km solo per vederla. 525 00:40:28,660 --> 00:40:30,529 Santo cielo, certo che lo faresti. 526 00:40:30,600 --> 00:40:32,129 Resterei lì per 100 giorni. 527 00:40:32,569 --> 00:40:36,439 Se riesco a tenerla tra le mie braccia, Dovrei stare in fila! 528 00:40:37,069 --> 00:40:40,709 Figlio di un cane! 529 00:40:40,709 --> 00:40:41,709 Che cosa? 530 00:40:44,810 --> 00:40:47,250 Figlio di una pistola. Dillo di nuovo. 531 00:40:47,350 --> 00:40:48,980 Dillo di nuovo! 532 00:40:49,750 --> 00:40:52,790 Ehi, tu sei quello giusto che non controllava la tua donna. 533 00:40:52,790 --> 00:40:54,359 Perché te la prendi con noi? 534 00:40:55,819 --> 00:40:57,189 Cosa hai detto? 535 00:40:58,629 --> 00:41:00,230 Figlio di una pistola! Cosa hai detto? 536 00:41:00,230 --> 00:41:01,930 - Bontà. - Cosa hai detto? 537 00:41:03,669 --> 00:41:04,700 Stronzo! 538 00:41:21,379 --> 00:41:22,520 Prendilo! 539 00:41:42,569 --> 00:41:43,810 Mio marito. 540 00:41:46,480 --> 00:41:47,580 Mio marito. 541 00:41:49,310 --> 00:41:50,410 Mio marito! 542 00:41:51,609 --> 00:41:52,750 No... 543 00:41:55,180 --> 00:41:56,390 No... 544 00:41:59,149 --> 00:42:01,060 No, mio caro... 545 00:42:01,859 --> 00:42:04,430 No... per favore, non lasciarmi. 546 00:42:05,959 --> 00:42:07,029 NO... 547 00:42:10,799 --> 00:42:15,140 Bontà. 548 00:42:16,669 --> 00:42:18,870 Bontà. 549 00:42:20,279 --> 00:42:23,209 Bontà. 550 00:42:25,980 --> 00:42:28,120 Bontà. 551 00:42:30,419 --> 00:42:33,459 Bontà. 552 00:42:34,620 --> 00:42:36,489 Non mi pento di nulla. 553 00:42:36,689 --> 00:42:38,459 Anche dopo che avrò lasciato questo mondo, 554 00:42:39,060 --> 00:42:43,270 tutti continueranno a diffondersi questa sciocchezza. 555 00:42:44,529 --> 00:42:47,000 Non lasciare che le parole... 556 00:42:48,370 --> 00:42:51,810 di quella vecchia malvagia arriva a te. 557 00:42:53,509 --> 00:42:55,279 Non importa quello che qualcuno dice, 558 00:42:56,850 --> 00:42:58,509 Mi fido di te. 559 00:43:00,319 --> 00:43:01,779 Bontà. 560 00:43:06,890 --> 00:43:08,290 Bontà. 561 00:43:39,319 --> 00:43:42,390 - Quindi l'hai fatto? - Ovviamente. 562 00:43:44,459 --> 00:43:45,730 Bontà. 563 00:43:48,200 --> 00:43:49,200 Aspetto. 564 00:43:51,200 --> 00:43:53,640 Mio Dio. 565 00:43:56,169 --> 00:43:58,439 Tu sei il prossimo. 566 00:43:59,069 --> 00:44:00,239 Va bene. 567 00:44:02,879 --> 00:44:03,879 Bontà. 568 00:44:12,989 --> 00:44:14,790 Quella sgualdrina che ha ucciso suo marito potrebbe uccidere anche il tuo. 569 00:44:15,589 --> 00:44:17,129 Tienilo sotto controllo. 570 00:45:24,330 --> 00:45:25,560 capisco... 571 00:45:26,500 --> 00:45:28,230 come ti senti. 572 00:45:28,430 --> 00:45:30,529 Ma era troppo duro uccidere qualcuno. 573 00:45:31,629 --> 00:45:34,200 Le chiedo se avrebbe potuto fatto questo in un altro modo. 574 00:45:35,799 --> 00:45:37,770 Se il governatore di Cheongsan si era rifiutato di ascoltare il tuo caso, 575 00:45:37,939 --> 00:45:40,339 potevi chiedere al governatore della provincia di Chungcheong. 576 00:45:40,640 --> 00:45:43,950 Potevi anche andare nella capitale e si lamentò con Sua Maestà. 577 00:45:43,950 --> 00:45:45,480 (Lamentandosi con il Re: La gente batte forte sul gong...) 578 00:45:45,480 --> 00:45:46,779 (quando passava il Re sporgere reclamo.) 579 00:45:46,779 --> 00:45:48,779 Come farà a fidarsi di loro? 580 00:45:49,620 --> 00:45:52,189 Un servitore è onesto quanto il suo padrone. 581 00:45:52,350 --> 00:45:54,390 Se il governatore della contea di questo villaggio rurale è così corrotto, 582 00:45:54,390 --> 00:45:55,819 quanto più corrotto... 583 00:45:55,819 --> 00:45:57,430 saranno i funzionari degli uffici più grandi? 584 00:45:57,430 --> 00:45:58,830 No, anche quelli che stanno alla Corte Reale. 585 00:45:59,830 --> 00:46:01,529 Puoi fidarti solo di te stesso. 586 00:46:02,029 --> 00:46:03,730 La vendetta è qualcosa che fai da solo, 587 00:46:03,830 --> 00:46:06,939 e la tua fiducia nel Re o ufficiali che eseguano i tuoi ordini... 588 00:46:08,370 --> 00:46:09,399 è solo una fantasia. 589 00:46:10,069 --> 00:46:13,439 Ma non tutti ne uccidono un altro come la loro vendetta. 590 00:46:13,439 --> 00:46:15,239 Quindi condividi un'opzione migliore. 591 00:46:15,239 --> 00:46:16,779 Tutto è meglio dell'omicidio. 592 00:46:16,779 --> 00:46:18,549 Questa è una razionalizzazione per essere diventato un mostro... 593 00:46:18,549 --> 00:46:19,919 per catturare un mostro. 594 00:46:19,919 --> 00:46:21,220 Ciò finirà per uccidere tutti. 595 00:46:21,220 --> 00:46:22,549 Nessuno morirà. 596 00:46:22,549 --> 00:46:25,950 La nostra legge dice che qualcuno ne ha ucciso un altro deve pagare il prezzo con la vita. 597 00:46:25,950 --> 00:46:29,459 Questo è solo il caso per i delinquenti che non mi hanno incontrato. 598 00:46:31,359 --> 00:46:32,390 Che cosa? 599 00:46:36,770 --> 00:46:38,129 Facciamo causa. 600 00:46:38,500 --> 00:46:40,439 Ti renderò innocente. 601 00:46:42,069 --> 00:46:43,669 - Innocente? - SÌ. 602 00:46:44,910 --> 00:46:46,069 Questo è impossibile. 603 00:46:46,239 --> 00:46:49,649 Un avvocato è qualcuno che rende possibile l'impossibile. 604 00:46:49,649 --> 00:46:51,750 E non sono solo un altro avvocato. 605 00:46:51,910 --> 00:46:53,850 Sono il miglior avvocato di Joseon, Kang... 606 00:47:04,390 --> 00:47:07,129 Sono l'avvocato più competente a Joseon. 607 00:47:08,430 --> 00:47:09,870 Un avvocato? 608 00:47:10,169 --> 00:47:11,169 SÌ. 609 00:47:11,799 --> 00:47:15,569 Prima di tutto dobbiamo lasciare questo posto. 610 00:47:15,640 --> 00:47:17,009 C'è un'apertura? 611 00:47:17,910 --> 00:47:19,069 Posso romperlo? 612 00:47:31,790 --> 00:47:32,819 Bontà. 613 00:47:33,919 --> 00:47:35,620 Uno stupido novizio è venuto qui. 614 00:47:39,959 --> 00:47:41,600 Buon dolore. 615 00:47:41,799 --> 00:47:44,129 - Bontà. - Cos'è questo? 616 00:47:44,970 --> 00:47:46,739 Dovrei semplicemente andare? 617 00:47:47,200 --> 00:47:48,600 Non ti salverò. 618 00:47:50,970 --> 00:47:53,910 Buon dolore. Dai. 619 00:47:53,980 --> 00:47:56,310 Giovane Sil! 620 00:47:56,480 --> 00:47:57,509 Madre. 621 00:48:07,689 --> 00:48:10,230 Andiamo mentre loro ci lasciano andare. 622 00:48:12,830 --> 00:48:15,230 Prenderò la mia ragazza e me ne andrò. 623 00:48:15,930 --> 00:48:17,399 Grazie, capo villaggio. 624 00:48:19,470 --> 00:48:20,500 Andiamo. 625 00:48:20,899 --> 00:48:22,169 Un secondo. 626 00:48:23,069 --> 00:48:24,870 Dove stai andando? 627 00:48:24,970 --> 00:48:27,310 Chi sei? 628 00:48:27,879 --> 00:48:28,879 Kan... 629 00:48:33,620 --> 00:48:34,649 Kan... 630 00:48:38,950 --> 00:48:40,419 Lui è l'avvocato Kang. 631 00:48:43,359 --> 00:48:45,859 - Che cosa? Un avvocato? - E' un avvocato? 632 00:48:46,560 --> 00:48:47,830 Un avvocato? 633 00:48:48,029 --> 00:48:49,970 Stai dicendo quella donna? che ha ucciso qualcuno... 634 00:48:50,870 --> 00:48:53,169 sarà difeso da un avvocato? 635 00:48:53,739 --> 00:48:55,540 Che cosa? Difeso da un avvocato? 636 00:48:55,970 --> 00:48:58,910 Stai dicendo che sporgerai querela? 637 00:49:00,509 --> 00:49:01,540 SÌ. 638 00:49:01,540 --> 00:49:03,950 Attraverso una causa, lo sveleremo la verità nascosta di questo caso... 639 00:49:03,950 --> 00:49:04,950 e farlo conoscere alla Regione. 640 00:49:04,950 --> 00:49:05,980 Quale verità nascosta? 641 00:49:07,250 --> 00:49:10,549 In pieno giorno, un anziano della contea è morto... 642 00:49:10,750 --> 00:49:13,020 perché è stata accoltellata dalla zappa che brandiva quella ragazza. 643 00:49:13,720 --> 00:49:15,759 Quale verità nascosta potrebbe esserci... 644 00:49:16,020 --> 00:49:17,330 in un caso così chiaro? 645 00:49:17,330 --> 00:49:19,290 Dovremo ascoltare la sua parte anche della storia. 646 00:49:21,560 --> 00:49:24,500 Non so che bella storia ci sia, 647 00:49:25,230 --> 00:49:27,540 ma il fatto che questa ragazza commesso un omicidio... 648 00:49:27,870 --> 00:49:29,000 non cambia. 649 00:49:29,239 --> 00:49:32,009 Non cerchiamo di nasconderci o cambiare questo fatto. 650 00:49:32,339 --> 00:49:33,609 È perché... 651 00:49:33,609 --> 00:49:35,910 questa è la procedura corretta secondo la legge nazionale. 652 00:49:37,709 --> 00:49:38,879 Legge nazionale? 653 00:49:42,819 --> 00:49:44,890 Vedi Joseon qui da qualche parte? 654 00:49:46,319 --> 00:49:47,390 Perdono? 655 00:49:47,859 --> 00:49:49,989 Come puoi vedere, qui a Dabok-ri, 656 00:49:50,589 --> 00:49:53,399 non produciamo cibo poiché non è una regione di coltivazione del grano. 657 00:49:53,859 --> 00:49:54,959 Non è un bivio importante, 658 00:49:54,959 --> 00:49:57,129 - Ne ho già sentito parlare tanto. - quindi non otteniamo molti scambi. 659 00:49:57,830 --> 00:49:59,629 E non lo è nemmeno un luogo strategicamente importante, 660 00:49:59,839 --> 00:50:02,640 quindi non c'è nemmeno una base militare comune qui. 661 00:50:04,939 --> 00:50:05,939 Vedo. 662 00:50:05,939 --> 00:50:08,810 Quel paese non si vedeva da nessuna parte quando ci trovavamo di fronte... 663 00:50:08,810 --> 00:50:10,410 tutti i tipi di malattie e disastri. 664 00:50:11,149 --> 00:50:14,419 Il Joseon di cui parli si è solo presentato quando venivano a riscuotere le tasse! 665 00:50:14,620 --> 00:50:17,419 Che diritto ha? chiederci di avere ragione? 666 00:50:19,520 --> 00:50:20,720 - Cioè... - Certo. 667 00:50:21,259 --> 00:50:23,660 Durante la causa, i nostri abitanti del villaggio verrò chiamato qua e là... 668 00:50:23,660 --> 00:50:27,299 come testimoni e indagati e venire torturato. 669 00:50:27,759 --> 00:50:29,629 E se qualcuno viene ingiustamente incolpato, 670 00:50:29,629 --> 00:50:31,930 chi se ne assumerà la responsabilità? 671 00:50:31,930 --> 00:50:34,739 - Esatto! - Lo è sicuramente. 672 00:50:35,569 --> 00:50:37,810 Ci saranno persone qui per condurre un'autopsia... 673 00:50:37,939 --> 00:50:39,669 e un'orda di ufficiali e soldati. 674 00:50:39,839 --> 00:50:41,640 Occuperanno posto nelle case migliori. 675 00:50:41,779 --> 00:50:44,149 Chiederanno cibo e innaffiare ogni pasto, 676 00:50:44,149 --> 00:50:45,509 lamentarsi dei contorni, 677 00:50:45,509 --> 00:50:46,819 e ci chiedono di massacrarci polli e maiali. 678 00:50:47,620 --> 00:50:49,919 Se indossiamo un cipiglio per la stanchezza, 679 00:50:50,620 --> 00:50:53,819 diranno che sembriamo sospetti e arrestarci come sospettati. 680 00:50:54,959 --> 00:50:56,989 Chi si assumerà la responsabilità perché le nostre famiglie sono prosciugate... 681 00:50:56,989 --> 00:50:58,890 e le persone lasciate morire di fame? 682 00:51:00,459 --> 00:51:02,600 Non vogliamo che ciò accada, 683 00:51:02,600 --> 00:51:05,299 quindi ti abbiamo dato tutti i soldi che avevamo. 684 00:51:05,299 --> 00:51:06,569 Quindi dovresti semplicemente prenderlo e andartene. 685 00:51:06,870 --> 00:51:08,700 Hai preso anche i soldi allora perché stai provocando tante storie? 686 00:51:08,700 --> 00:51:10,339 - Giusto, hanno preso i soldi. - Dovrebbero andarsene. 687 00:51:10,410 --> 00:51:12,569 - Che ridicolo. - Giusto. 688 00:51:12,569 --> 00:51:14,180 - Soldi? - Hai forse... 689 00:51:14,279 --> 00:51:15,980 accetti già denaro come soluzione? 690 00:51:16,480 --> 00:51:17,580 Beh... 691 00:51:20,950 --> 00:51:23,049 Tuo fratello... 692 00:51:23,319 --> 00:51:25,149 ho già preso i soldi. 693 00:51:25,850 --> 00:51:27,089 Mio Dio. 694 00:51:30,129 --> 00:51:31,359 Andiamo adesso. 695 00:51:31,689 --> 00:51:33,129 Dai. 696 00:51:34,430 --> 00:51:36,500 - Solo un minuto. - Togliti di mezzo. 697 00:51:38,399 --> 00:51:39,799 Cosa facciamo? Li lasciamo andare e basta? 698 00:51:39,870 --> 00:51:42,839 Cosa possiamo fare? Hanno già accettato i soldi. 699 00:51:43,339 --> 00:51:44,609 Come possiamo battere il denaro? 700 00:51:46,040 --> 00:51:47,680 Questo è incredibile. 701 00:52:01,759 --> 00:52:02,959 - Mani in alto. - Cos'è questo? 702 00:52:18,370 --> 00:52:21,480 Consideratevi fortunati che non siamo andati oltre. 703 00:52:21,480 --> 00:52:23,810 Ti sfido a provare a tornare. Fatto? 704 00:52:23,910 --> 00:52:25,549 Se lo farai, lo faremo seriamente... 705 00:52:28,720 --> 00:52:29,919 - Andiamo. - Maledizione. 706 00:52:38,160 --> 00:52:39,930 Non posso davvero crederci. 707 00:52:40,600 --> 00:52:41,799 Infatti, NO? 708 00:52:41,799 --> 00:52:43,799 Come potrebbero farlo? a estranei innocenti? 709 00:52:44,069 --> 00:52:45,830 Ma perché se ne sono andati? 710 00:52:46,100 --> 00:52:47,270 Come potrebbero andarsene? 711 00:52:47,339 --> 00:52:50,009 Io, Kang Han Soo, ho detto che avrei archiviato una causa in loro favore. 712 00:52:50,109 --> 00:52:51,270 Ho detto che l'avrei dichiarata innocente, 713 00:52:51,270 --> 00:52:52,939 nemmeno una sentenza di esilio o lavori forzati! 714 00:52:52,939 --> 00:52:54,279 (Lavori forzati: una punizione legale di svolgere lavori manuali) 715 00:52:54,480 --> 00:52:56,339 Sei arrabbiato? alla giovane donna in questo momento? 716 00:52:56,810 --> 00:52:59,049 Non riesco proprio a crederci, sai? 717 00:52:59,250 --> 00:53:02,049 È meglio che accettare il suo caso e le cose non vanno bene. 718 00:53:02,049 --> 00:53:04,419 Ho detto che l'avrei salvata perché sapevo che potevo farcela. 719 00:53:04,750 --> 00:53:05,950 Come? 720 00:53:06,489 --> 00:53:09,089 La legge ha lo scopo di salvare le persone, 721 00:53:09,189 --> 00:53:11,060 non ucciderli. 722 00:53:13,730 --> 00:53:15,500 Volevo regalarle quell'esperienza. 723 00:53:16,029 --> 00:53:17,730 L'esperienza di cui vivono gli innocenti, 724 00:53:18,230 --> 00:53:22,169 e i colpevoli alla fine pagheranno per i loro crimini. 725 00:53:24,540 --> 00:53:26,739 Se si rende conto di questa ovvia verità, 726 00:53:28,009 --> 00:53:30,149 non avrebbe fatto una scelta così sciocca come ha fatto oggi... 727 00:53:31,350 --> 00:53:34,020 anche di fronte ad un'altra difficoltà. 728 00:53:34,649 --> 00:53:35,779 Fu così che... 729 00:53:36,149 --> 00:53:37,689 Volevo fare il tifo per la giovane donna... 730 00:53:38,189 --> 00:53:41,819 che ha scelto di uccidere piuttosto che morire lei stessa. 731 00:53:44,830 --> 00:53:46,529 Cavolo, ma che importa? 732 00:53:46,529 --> 00:53:48,129 Ha buttato via la sua fortuna. 733 00:53:49,160 --> 00:53:50,770 E se tornasse? 734 00:53:50,930 --> 00:53:52,830 Allora la salverai come promesso? 735 00:53:53,770 --> 00:53:56,040 Sei ancora contrario? 736 00:53:57,640 --> 00:53:59,310 Credo che il reato di omicidio... 737 00:53:59,310 --> 00:54:01,910 non può essere perdonato per nessun motivo. 738 00:54:02,310 --> 00:54:03,339 COSÌ? 739 00:54:03,339 --> 00:54:04,980 Vuoi quella giovane donna? essere punito? 740 00:54:06,950 --> 00:54:08,419 Voglio sentire... 741 00:54:08,480 --> 00:54:10,919 come difenderai la sua parte. 742 00:54:13,890 --> 00:54:16,489 Sì, voglio essere convinto da te. 743 00:54:18,160 --> 00:54:19,890 Se riesci a convincermi, 744 00:54:19,890 --> 00:54:21,799 potresti persino persuadere il re in persona. 745 00:54:22,700 --> 00:54:24,100 Il Re, il mio piede. 746 00:54:25,629 --> 00:54:27,100 Cosa state facendo voi due adesso? 747 00:54:28,200 --> 00:54:29,799 Non proverai a sciogliere queste corde? 748 00:54:31,209 --> 00:54:33,009 Non sprecare la tua energia. 749 00:54:33,709 --> 00:54:36,279 Quando il sole sta per tramontare, ci saranno alcuni venditori ambulanti... 750 00:54:36,279 --> 00:54:38,450 da cui imbattersi il Villaggio di Sanneomi laggiù. 751 00:54:40,580 --> 00:54:41,779 Esatto. 752 00:54:42,450 --> 00:54:43,689 Passeranno. 753 00:54:44,189 --> 00:54:46,189 Ma non so se te lo ricordi. 754 00:54:46,189 --> 00:54:48,560 Dal villaggio Haeneomi da quel lato, 755 00:54:48,689 --> 00:54:51,029 una banda di ladri si presenta dopo il tramonto. 756 00:54:53,730 --> 00:54:55,000 Oh, giusto. 757 00:54:55,029 --> 00:54:56,100 Oh, Dio. Fretta! 758 00:54:57,529 --> 00:54:59,799 La banda dei ladri! 759 00:55:01,169 --> 00:55:03,270 Oh, Hong... voglio dire, Lady Hong! 760 00:55:09,680 --> 00:55:10,879 Signora Hong! 761 00:55:11,609 --> 00:55:13,779 Perché sei in questo stato? 762 00:55:16,480 --> 00:55:18,750 Per fortuna, Lady Hong è venuta da sola. 763 00:55:19,189 --> 00:55:21,189 A differenza di qualcuno, che ha portato con sé un gruppo di persone. 764 00:55:28,560 --> 00:55:29,759 Mamma. 765 00:55:30,169 --> 00:55:31,230 SÌ? 766 00:55:31,799 --> 00:55:34,399 Voglio così tanto condire il deodeok. 767 00:55:37,739 --> 00:55:40,739 Il deodeok nel nostro villaggio è il più dolce e gustoso. 768 00:55:46,350 --> 00:55:47,549 Il giovane Sil, 769 00:55:49,649 --> 00:55:51,720 sei forse incinta? 770 00:55:53,959 --> 00:55:55,459 Quando ero incinta di te, 771 00:55:55,459 --> 00:55:57,730 Ho sgranocchiato così tanto le radici di deodeok. 772 00:55:58,959 --> 00:56:00,799 Dicono che le donne si prendono cura di loro proprie mamme per le nausee mattutine. 773 00:56:03,100 --> 00:56:05,100 Quando hai avuto l'ultima volta il ciclo? 774 00:56:05,430 --> 00:56:06,799 L'hai avuto nell'ultimo mese? 775 00:56:09,640 --> 00:56:10,870 Mamma... 776 00:56:10,910 --> 00:56:12,569 - Cosa faccio? - Oh caro. 777 00:56:13,140 --> 00:56:14,480 Cosa devo fare? 778 00:56:17,109 --> 00:56:18,850 Cos'altro puoi fare? 779 00:56:23,220 --> 00:56:24,450 Mamma. 780 00:56:25,250 --> 00:56:26,790 Voglio vivere. 781 00:56:27,620 --> 00:56:28,790 Ovviamente. 782 00:56:29,359 --> 00:56:30,529 Dovresti vivere. 783 00:56:30,790 --> 00:56:32,560 Te ne vai adesso per poter vivere. 784 00:56:33,899 --> 00:56:35,259 Se vai da qualche parte... 785 00:56:35,259 --> 00:56:37,169 e vivere del deserto o qualcosa del genere... 786 00:56:38,100 --> 00:56:39,430 Non così. 787 00:56:39,970 --> 00:56:41,169 Voglio vivere adeguatamente. 788 00:56:41,500 --> 00:56:42,839 Voglio vivere come un essere umano. 789 00:56:43,739 --> 00:56:45,009 Tesoro. 790 00:56:46,370 --> 00:56:47,739 Voglio intentare una causa. 791 00:56:48,480 --> 00:56:51,379 Voglio intentare una causa e pago con orgoglio i miei crimini. 792 00:56:51,810 --> 00:56:53,750 E voglio vivere di nuovo correttamente. 793 00:56:53,879 --> 00:56:55,980 Se intenti una causa morirai. 794 00:56:56,279 --> 00:56:58,319 Hai mai visto qualcuno dal vivo dopo aver commesso un omicidio? 795 00:56:58,319 --> 00:56:59,750 Dice che può salvarmi. 796 00:57:00,290 --> 00:57:01,819 Quell'avvocato dice... 797 00:57:01,819 --> 00:57:03,489 che c'è un modo per me di vivere. 798 00:57:03,489 --> 00:57:04,959 Come puoi credergli? 799 00:57:05,160 --> 00:57:07,629 Sarà solo una scommessa con la tua vita in gioco. 800 00:57:07,629 --> 00:57:11,200 Non posso far vivere mio figlio tutta la loro vita nascosta a causa mia. 801 00:57:12,529 --> 00:57:15,100 Quando sarà grande, dovrà sposarsi anche lui. 802 00:57:19,209 --> 00:57:22,180 Eppure, cosa possiamo fare adesso? 803 00:57:23,850 --> 00:57:26,609 Abbiamo già accettato denaro come insediamento. 804 00:57:26,680 --> 00:57:28,419 Possiamo restituirlo. 805 00:57:28,879 --> 00:57:30,589 Dov'è mio fratello adesso? 806 00:57:34,220 --> 00:57:35,689 Mamma. 807 00:57:37,390 --> 00:57:38,689 No. 808 00:57:39,459 --> 00:57:40,730 Non posso dirtelo. 809 00:57:40,730 --> 00:57:42,330 Anche tuo fratello deve vivere. 810 00:57:44,600 --> 00:57:46,230 Sei già... 811 00:57:50,100 --> 00:57:51,339 Già... 812 00:57:52,810 --> 00:57:53,980 Cosa? 813 00:57:55,839 --> 00:57:58,350 - Bontà. - Sono già una causa persa? 814 00:57:59,279 --> 00:58:01,250 Sono già una donna morta? 815 00:58:04,189 --> 00:58:05,750 Aspetta, giovane Sil. 816 00:58:07,189 --> 00:58:08,359 Mamma. 817 00:58:09,160 --> 00:58:10,359 Non ci credi... 818 00:58:11,129 --> 00:58:12,560 che posso vivere. 819 00:58:14,899 --> 00:58:16,029 No. 820 00:58:16,459 --> 00:58:18,270 Non vuoi che io viva. 821 00:58:18,870 --> 00:58:20,770 Vuoi solo che muoia, vero? 822 00:58:20,899 --> 00:58:21,939 NO! 823 00:58:22,799 --> 00:58:25,140 Giovane Sil! Tesoro! 824 00:58:28,209 --> 00:58:29,310 No... 825 00:59:15,859 --> 00:59:17,489 Dove sono? 826 00:59:18,489 --> 00:59:19,989 Chi intendi? 827 00:59:21,029 --> 00:59:22,430 L'investigatore segreto. 828 00:59:23,100 --> 00:59:25,370 All'improvviso, chiese da dove venisse il drago di giada... 829 00:59:25,529 --> 00:59:27,100 e partì per incontrare Lady Park. 830 00:59:27,100 --> 00:59:28,739 Da allora non abbiamo più sue notizie. 831 00:59:29,899 --> 00:59:32,810 - Forse nel villaggio... - Non è un investigatore segreto. 832 00:59:34,609 --> 00:59:36,680 Sei stato ingannato. 833 00:59:37,810 --> 00:59:41,149 Allora sai chi sono? 834 00:59:48,919 --> 00:59:51,230 - Siamo qui. - Dio mio... 835 00:59:51,629 --> 00:59:53,160 - Bontà. - Sono così stanco. 836 00:59:53,160 --> 00:59:54,799 - Signora. - Siamo qui. 837 00:59:55,359 --> 00:59:56,430 Finalmente. 838 00:59:57,870 --> 01:00:01,200 Signora, mi dia un po' d'acqua. 839 01:00:01,200 --> 01:00:03,399 - Siamo chiusi. - Che cosa? 840 01:00:05,310 --> 01:00:07,410 Non abbiamo camere disponibili né abbiamo più cibo. 841 01:00:07,410 --> 01:00:09,439 Vattene e basta. 842 01:00:10,339 --> 01:00:11,580 Bontà. 843 01:00:11,680 --> 01:00:13,779 È insolito per un commerciante per rifiutare i clienti. 844 01:00:14,250 --> 01:00:16,919 Perché? È perché non siamo di questo villaggio? 845 01:00:20,689 --> 01:00:22,189 Si sono già diffuse voci? 846 01:00:23,189 --> 01:00:26,359 Che la mia gente ha fomentato il villaggio... 847 01:00:26,359 --> 01:00:27,500 o qualcosa del genere? 848 01:00:30,870 --> 01:00:31,899 Bontà. 849 01:00:33,939 --> 01:00:37,069 Date le scarpe sugli scaffali, la stanza d'angolo è vuota. 850 01:00:41,439 --> 01:00:43,009 E dalla cucina esce fumo. 851 01:00:43,310 --> 01:00:45,410 La mia ipotesi è che tu lo sia nel bel mezzo della cottura. 852 01:00:45,750 --> 01:00:46,850 Accidenti. 853 01:00:50,489 --> 01:00:53,120 Condividi la stanza o qualsiasi altra cosa. 854 01:00:53,250 --> 01:00:55,819 sono troppo stanco quindi cena da solo. 855 01:00:56,419 --> 01:00:57,489 Lo faremo. 856 01:01:43,540 --> 01:01:45,270 Fa caldo vicino alla fornace. 857 01:01:45,270 --> 01:01:46,370 Fallo fuori. 858 01:01:48,709 --> 01:01:49,810 Va bene. 859 01:02:43,259 --> 01:02:44,299 Han Soo. 860 01:02:44,730 --> 01:02:45,770 Cosa potrebbe esserci qui? 861 01:02:45,770 --> 01:02:47,200 La nonna è morta, e la casa è vuota. 862 01:02:49,339 --> 01:02:51,709 Se veniamo catturati, 863 01:02:51,770 --> 01:02:53,609 saremo finiti. 864 01:02:54,640 --> 01:02:56,580 Avrei dovuto accettare la causa di quella donna. 865 01:02:57,279 --> 01:02:59,580 Solo allora l'avrei usato come scusa... 866 01:02:59,580 --> 01:03:01,419 cercare l'ufficio governativo e il villaggio. 867 01:03:02,720 --> 01:03:04,750 È per questo che volevi prenderlo? 868 01:03:05,350 --> 01:03:07,520 - Se no? - Voglio dire, 869 01:03:07,720 --> 01:03:10,859 è così diverso da quello che hai detto a So Won. 870 01:03:10,859 --> 01:03:13,089 Che cos 'era questo? 871 01:03:14,230 --> 01:03:17,200 "Volevo fare il tifo per la giovane donna..." 872 01:03:17,200 --> 01:03:19,000 "Chi ha scelto di uccidere piuttosto che morire lei stessa." 873 01:03:20,569 --> 01:03:22,169 - Accidenti. - Bontà. 874 01:03:23,339 --> 01:03:26,410 Ho quasi pensato... 875 01:03:26,410 --> 01:03:30,040 un ammirevole avvocato proveniva da questo povero villaggio. 876 01:03:31,109 --> 01:03:33,609 Volevo dire quello che ho detto. 877 01:03:34,149 --> 01:03:35,819 È proprio questo Intendevo più di quello che ho detto. 878 01:03:37,489 --> 01:03:39,149 Continua a cercare. Controllerò la stanza accanto. 879 01:03:44,629 --> 01:03:45,930 "Volevo dire quello che ho detto." 880 01:04:03,910 --> 01:04:04,950 Accidenti. 881 01:04:10,890 --> 01:04:12,890 Sapevo che saresti venuto di nuovo. 882 01:04:13,750 --> 01:04:17,160 Cavolo, ho sbagliato stanza. Chiedo scusa. 883 01:04:17,319 --> 01:04:19,390 Han Soo. 884 01:04:22,700 --> 01:04:24,069 È passato molto tempo. 885 01:04:31,810 --> 01:04:34,439 Sono sorpreso che tu sia diventato un avvocato. 886 01:04:36,080 --> 01:04:38,879 Pensavo che avresti disprezzato la legge. 887 01:04:40,080 --> 01:04:43,379 "Vivi di ciò che hai imparato." 888 01:04:43,379 --> 01:04:44,720 La gente lo dice per un motivo. 889 01:04:45,589 --> 01:04:46,589 Padre! 890 01:04:47,290 --> 01:04:48,290 Padre! 891 01:04:49,120 --> 01:04:50,390 Padre! 892 01:04:52,060 --> 01:04:54,129 Il giovane Sil finì per ritornare. 893 01:05:06,140 --> 01:05:07,609 Dovresti semplicemente andartene. 894 01:05:10,640 --> 01:05:12,910 Stai fuori da questa faccenda. 895 01:05:18,919 --> 01:05:21,089 Perché vuoi nasconderlo così tanto? 896 01:05:26,189 --> 01:05:27,629 Jeong Wol. 897 01:05:28,299 --> 01:05:29,600 Vieni qui. 898 01:05:31,029 --> 01:05:32,629 Vieni qui. 899 01:05:34,540 --> 01:05:36,239 Cavolo, questo mi ha sorpreso. 900 01:05:58,060 --> 01:06:01,000 Lo sai meglio di chiunque altro... 901 01:06:02,399 --> 01:06:04,799 che l'ufficio governativo, la legge, 902 01:06:05,700 --> 01:06:07,470 e non ci si può fidare del Paese. 903 01:06:10,299 --> 01:06:12,609 La corte di giustizia... 904 01:06:13,270 --> 01:06:15,580 è dove è morto tuo padre. 905 01:06:17,410 --> 01:06:18,750 Eri consapevole? 906 01:06:28,419 --> 01:06:30,089 Avresti dovuto dirmelo. 907 01:06:31,629 --> 01:06:33,660 Se vuoi ancora saperlo, 908 01:06:34,700 --> 01:06:36,459 andarsene tranquillamente. 909 01:06:37,430 --> 01:06:38,470 poi, 910 01:06:39,430 --> 01:06:41,399 Ti dirò tutto. 911 01:06:57,250 --> 01:07:00,189 -No, Han Soo! - Perché lo fai? 912 01:07:00,189 --> 01:07:01,720 - Non abbiamo fatto niente di male. - NO! Han Soo! 913 01:07:43,230 --> 01:07:46,600 (Le scene con gli animali sono state girate sotto protezione e sicurezza.) 914 01:07:47,399 --> 01:07:50,700 (Un ringraziamento speciale a Kang Shin Il per la sua apparizione come ospite) 915 01:07:55,939 --> 01:07:57,580 (Joseon Avvocato: Una moralità) 916 01:07:58,180 --> 01:07:59,350 Sei pazzo? 917 01:07:59,350 --> 01:08:01,649 Non sei nemmeno curioso? su quello che sa il capo del villaggio? 918 01:08:01,819 --> 01:08:02,850 E ad essere onesti, 919 01:08:02,850 --> 01:08:06,489 non ne siamo nemmeno sicuri se possiamo salvare quella donna oppure no. 920 01:08:10,089 --> 01:08:13,230 I giovani di questi tempi non so quando fermarmi. 921 01:08:14,129 --> 01:08:15,799 Agiscono senza conoscere il loro posto. 922 01:08:17,629 --> 01:08:18,830 L'avevi promesso. 923 01:08:19,129 --> 01:08:20,869 Saremo la medicina calmante l'uno dell'altro. 924 01:08:21,770 --> 01:08:22,970 Che saremo sempre insieme. 925 01:08:23,940 --> 01:08:27,110 Quando hai lasciato? L'avvocato Kang nel tuo cuore? 926 01:08:28,280 --> 01:08:30,009 Se non è passato molto tempo, 927 01:08:31,780 --> 01:08:32,949 toglilo presto dal tuo cuore. 928 01:08:35,419 --> 01:08:37,419 (I sottotitoli sono forniti da KOCOWA.)